(female voice): Barney, stop digging under that fence. （女聲）Barney，唔好再挖籬笆底喇。
(laughing): I said stop that! （笑）我話停手呀！
You're not leaving the pen. 你唔准離開個豬欄。
(male voice): But I have to. （男聲）但我一定要出去。
I'm meeting Mr. Squirrel by the big tree. 我約咗松鼠先生喺大樹嗰度見面。
Barney, you know I don't like you going into the woods. Barney，你知我唔鍾意你去樹林㗎。
Nothing good ever happens at the big tree. 大樹嗰邊從來冇好事發生。
You have to stay in the pen with the rest of us. 你要同我哋一齊留喺豬欄入面。
That's the way the humans want it. 人類就係想我哋咁樣。
Oh, Mom! If that were true, 阿媽！如果真係咁，
they would have fixed this hole in the fence. 佢哋一早整返好籬笆呢個窿啦。
MOM: Barney! Where do you think 阿媽：Barney！你諗住去邊呀，
you're going, young man? 細路仔？
Get back here! 即刻返嚟！
Mr. Squirrel, I'm here. 松鼠先生，我嚟咗喇。
Mr. Squirrel? 松鼠先生？
Mr. Squirrel, are you playing hide-and-seek? 松鼠先生，你係咪玩緊捉迷藏？
Okay, ready or not, here I come. 好，準備好未都冇所謂，我嚟搵你喇。
Oh, what's that? 咦，乜嘢嚟㗎？
What? 咩話？
What's going on? 發生咩事？
(thudding) （砰嘭聲）
Mommy! 媽咪！
(gasps) （倒抽一口氣）
(grunts) （發出咕噥聲）
(exhales) （呼氣）
You okay? 你冇事嘛？
(whispering): Yeah, Joe, I'm fine. （細聲）係呀，Joe，我冇事。
(yawns) That was weird. （打呵欠）真係奇怪。
Hey... 喂……
It's past midnight. It's officially your birthday. 過咗午夜喇。正式係你生日。
Hmm, oh, yes. 嗯，哦，係喎。
Be still, my heart. 心跳停咗一下。
Oh, don't be that way, birthday boy. 喂，唔好咁樣啦，壽星仔。
Come on, you want me to sing you a little song? 嚟啦，你想唔想我唱首歌俾你聽？
Want me to light you a birthday candle 要唔要我幫你點生日蠟燭，
so you can make a special wish? 等你可以許個特別嘅願望？
I already made one. 我已經許咗一個喇。
Really? What is it? 真係？係乜嘢？
Come on. Aren't you gonna tell me what it is? 講啦。你唔係唔話俾我知掛？
No. The longer you keep me awake, 唔講。你越係唔俾我瞓，
the longer it doesn't come true. 個願望就越遲實現。
(blows raspberry) （發出噗嗤聲）
BRIDGETTE: Pretty cool, huh? I had to cut out, like, BRIDGETTE：好型呀，係咪？我要剪走大約
50 pictures of Dad to do it, but, you know, 50張爸爸嘅相先做到，但係，你知啦，
I really think he's gonna love it. 我真係覺得佢會好鍾意。
How often do you get to be the star in your own comic book? 有幾何可以自己做自己本漫畫書嘅主角？
I think it's much cooler than some boring sweater. 我覺得比啲悶蛋冷衫型好多。
For your information, 話俾你知，
Dad actually wanted the sweater for his birthday. 爸爸其實係想要件冷衫做生日禮物㗎。
Which reminds me, Mom wanted me to give you this, 咁提醒咗我，阿媽叫我將呢個俾你，
so you could wrap it before tonight. 等你可以喺今晚之前包好佢。
It's what she got you to give Dad. 係佢買俾你，叫你送俾爸爸嘅。
Ties are boring. 領呔好悶。
You're right. Ties are kind of boring. 你啱。領呔係有啲悶。
But not as boring as a sweater. 但冇冷衫咁悶。
But close. 不過都差唔多。
JOE: Are we all out of tissues? JOE：我哋冇晒紙巾？
Uh, yeah, there's a box in here. 呃，係呀，呢度有一盒。
Mom had to go in to work early, 阿媽要早啲返工，
so I guess I'm driving you to school. 所以今日應該係我車你返學。
Actually, no. I'm driving you to work. 其實唔係。係我車你返工。
Mom promised that I could use her car 阿媽應承咗今日俾我用佢架車
to go off campus for lunch today, 出去食晏，
but since she had to leave early, 但係佢要早走，
uh... consider it an early birthday gift. 呃……當係早咗嘅生日禮物啦。
Your very own chauffeur-- I'll drive you 你嘅私人司機——我車你去
to your office; I'll pick you up when you're done tonight. 你辦公室；今晚做完嘢我再嚟接你。
You can even ride in the backseat. 你甚至可以坐後座。
BRIDGETTE: Wait a second. BRIDGETTE：等陣先。
You know this means that you have to take me 你知唔知咁即係話你要放學之後
to the comic book store after school, 車我去漫畫舖，
-right? -Have to? - 係咪？ - 一定要？
Come on, it's Wednesday. Mom always takes me 嚟啦，今日星期三。阿媽逢星期三都帶我去
to the comic book store on Wednesday 'cause that's when 漫畫舖㗎，因為嗰日
all the new comics come out. 所有新漫畫都會出。
Well, can't it wait until tomorrow? 唔可以等到聽日先咩？
Hey, you wouldn't want me to get there 喂，你唔想我
after all the cool stuff is gone, would you? 去到嘅時候所有好嘢都俾人買晒掛？
Yeah, you wouldn't want her to get there 係囉，你唔想佢去到嘅時候
-after all the cool stuff is gone. -Okay. Fine. - 所有好嘢都俾人買晒。 - 好。得。
We'll go to the comic book store. 我哋去漫畫舖。
But if you're not done in 15 minutes, 但如果你15分鐘內搞唔掂，
Marie and I are leaving you there. Marie同我就會撇低你喺嗰度。
I can think of worse places to live. 我覺得有更差嘅地方可以住。
Sounds like you're driving. 聽落好似係你揸車。
-Yay. -(elevator bell dings) - 正呀。 - （升降機鈴聲）
(pig squealing) （豬叫聲）
(squealing continues) （豬叫聲持續）
(grunts) （咕噥聲）
(bell dings) （鈴聲）
(squealing continues) （豬叫聲持續）
I'm thinking I'm not the only one 我諗今朝校長想見嘅人
the principal wants to see in his office this morning. 唔止我一個。
-Did you hear that? -Hear what? - 你聽到冇？ - 聽到咩？
Never mind. 唔緊要。
Are either of you familiar with SARC? 你哋兩個知唔知SARC係乜？
Yeah, some kind of animal rights group? 係咪嗰啲動物權益組織？
Southwest Animal Rights Coalition. 西南動物權益聯盟。
That girl whose picture you're staring at, 你睇緊嗰張相嘅女仔，
she's been working for them since 佢舊年大學畢業之後
she graduated college last year. 就一直幫佢哋做嘢。
Her name's Melissa Treynet, and apparently, 佢叫Melissa Treynet，據講
she was doing some kind of undercover work 佢喺市郊嘅AgroUnited工廠農場
at the AgroUnited factory farm on the outskirts of town, 做緊啲臥底工作，
and now she's gone missing. 而家佢失咗蹤。
No one's heard from her for a week. 成個星期都冇人聽過佢消息。
SARC thinks that AgroUnited found out what Melissa was up to SARC覺得AgroUnited發現咗Melissa做緊乜，
and that she may be the victim of foul play. 佢可能係犯罪行為嘅受害者。
They want to file a missing persons report, 佢哋想報失蹤人口，
go to the media, talk about what a big, bad company 搵傳媒，講AgroUnited係間
AgroUnited is. 幾咁大咁衰嘅公司。
Meanwhile, AgroUnited is saying 與此同時，AgroUnited就話
if something happened to this girl, 如果呢個女仔真係出咗事，
-it has nothing to do with them. -Wait a second. - 同佢哋冇關。 - 等陣先。
What does this have to do with the district attorney's office? 呢件事同地區檢察官辦公室有咩關係？
AgroUnited employs several hundred people, AgroUnited請咗幾百人，
and at least up until now, 至少到目前為止，
they've always been good corporate citizens. 佢哋一直都係良好嘅企業公民。
The mayor called, asked me to get involved 市長打過電話嚟，叫我介入
in figuring out where this girl is, 調查呢個女仔喺邊，
what might have happened to her, 佢可能發生咩事，
and maybe help keep all of this out of the papers. 同埋盡量唔好俾呢件事見報。
To that end, I have the head of SARC 為咗咁，我已經叫咗SARC嘅負責人
and the farm's manager waiting in the conference room. 同農場經理喺會議室等緊。
So... shall we? 咁……我哋去唔去？
Mr. Ruettiger's farm processes pork Ruettiger先生嘅農場大規模
on a massive scale. 處理豬肉。
Last month, my organization was made aware of rumors 上個月，我嘅組織聽到傳聞，
that in order to meet their quotas, 話為咗達到配額，
AgroUnited was circumventing animal cruelty statutes AgroUnited繞過咗虐待動物法例，
and housing livestock 將牲畜安置喺
in unsafe and inhumane conditions. 唔安全同唔人道嘅環境。
So, yes, we had Melissa apply for work 所以，係嘅，我哋叫Melissa去應徵工作，
in the hope that she would get a job, 希望佢可以入到去做，
and then she could document 然後佢就可以記錄
whatever infractions took place. 任何違規行為。
-And did she find anything? -RUETTIGER: No. - 咁佢有冇發現啲乜？ - RUETTIGER：冇。
She didn't find anything. 佢乜都冇發現。
Would you like to know why? 你想唔想知道點解？
Because there was nothing to find. 因為根本冇嘢可以發現。
Our animals are all treated very well. 我哋啲動物全部得到好好嘅對待。
Absolutely everything we do is up to or exceeds the code. 我哋做嘅每一件事都符合甚至超越標準。
Now... 而家……
I am very sorry if you and your people 如果你同你啲人
have a problem with me and mine, but you know what? 對我同我啲人有意見，我好抱歉，但你知唔知？
We're a business. 我哋係一間企業。
We provide jobs for hundreds of people. 我哋提供幾百個就業機會。
We provide a product that 97% of the country actually wants. 我哋提供全國97%人口想要嘅產品。
Now, look... 而家，你聽住……
I feel... very badly 我對呢個年輕女仔
about this young woman, 感到……好遺憾，
but rest assured, wherever she is-- 但請放心，無論佢喺邊——
whatever happened to her-- it had nothing to do with us. 無論佢發生咩事——都同我哋無關。
I really don't know how you could be so certain. 我真係唔明你點可以咁肯定。
Just last year, 舊年，
one of our operatives was caught by his coworkers 我哋一個調查員喺農場拍片嘅時候
while videotaping at a farm, 俾同事捉到，
and they beat him within an inch 佢哋打到佢
-of his life. -That has nothing - 差啲死。 - 嗰件事同我
to do with me; that has nothing to do with my farm. 無關；同我個農場無關。
So you say. 你話係就係啦。
You know what? I'm done here. 你知唔知？我講完喇。
-Mr. Ruettiger, please... -Mr. Devalos, with - Ruettiger先生，請…… - Devalos先生，
respect, there is only so much slander I can take in one day. 恕我直言，我一日頂得咁多誹謗咋。
If you want to have your people 如果你想叫你啲人
visit my farm, if you want to talk to my employees, 嚟我農場睇，如果你想同我啲員工傾偈，
you feel free-- 你隨便——
you don't even have to get a warrant-- 你甚至唔使拎搜查令——
but I will not sit here and listen to one more word 但我唔會坐喺度再聽
of this woman's nonsense. 呢個女人講多一句廢話。
I do not have the time. 我冇時間。
Some of us actually have to work for a living. 我哋有些人係要搵食㗎。
I am inclined to want to call a press conference. 我好想開記者會。
I think it is time 我覺得係時候
to make people aware of Melissa's disappearance, 等大家知道Melissa失蹤，
to make people aware that all is not right 等大家知道AgroUnited
with AgroUnited, and that, in fact, 有問題，而事實上，
people may be putting their lives in peril 食佢哋嘅食物
by eating their food. 可能係攞命。
(sighs) Don't you think that's a bit premature, Victoria? （嘆氣）Victoria，你唔覺得咁做太急咩？
For one thing, we can't even be sure 第一，我哋甚至唔肯定
that Melissa was a victim of foul play Melissa係犯罪行為嘅受害者
-at this point. -SCANLON: It's not like - 現階段嚟講。 - SCANLON：又唔係話
you were paying her a fortune; who's to say 你俾好多錢佢；點知佢會唔會
she didn't just meet some guy and take off for parts unknown? 係識咗個男人就走咗去唔知邊度？
ALLISON: If you hold a press conference ALLISON：如果你開記者會，
and Melissa pops up from out of nowhere the next day, 第二日Melissa就無端端蒲出嚟，
then you and your organization are gonna look awfully foolish. 咁你同你嘅組織就會好瘀。
Let us do our work. 等我哋做嘢先。
Let us go to the farm, talk to the people there. 等我哋去農場，同嗰度啲人傾偈。
If we don't come up with some tangible results 如果我哋幾日內
in a couple of days, 搵唔到啲實質結果，
then, yeah, by all means, talk to the press. 咁，係嘅，你到時先同傳媒講。
What do you say, Victoria? 你點睇，Victoria？
Oh, yeah. Whew! 哦，係呀。呼！
We're makin' bacon now. 我哋而家整緊煙肉喇。
MAN: There you go. 男人：搞掂。
Thank you. 唔該。
(pigs grunting quietly) （豬仔輕輕咕嚕聲）
(groans) （呻吟聲）
If the Animal Rights Coalition 如果動物權益聯盟
really wanted to get people to stop eating meat, 真係想叫人唔好食肉，
they should try bottling that smell. 就應該諗辦法將呢陣味裝入樽。
(pigs squealing) （豬尖叫聲）
(squealing) （尖叫聲）
What's going on? What are you looking at? 做咩事？你睇緊咩？
Hold the jokes. I think I recognize that pig. 唔好講笑住。我覺得我認得嗰隻豬。
Excuse me? 吓？
That pig-- I think I know him. 嗰隻豬——我好似識佢。
SCANLON: So, listen, if I'm sticking SCANLON：咁，聽住，如果我係多管閒事
my nose somewhere it doesn't belong, just say so, 你就直接講，
but am I allowed to ask where and when you first met this pig? 但我想問你係邊度同幾時第一次識呢隻豬？
In bed, the other night. 前幾晚喺床上。
You happy? 滿意未？
(grunts) （咕嚕聲）
Hey. What is he doing? 喂。佢做緊咩？
I don't know. He's your friend. 我唔知。佢係你朋友嚟㗎。
(squealing) （尖叫聲）
Hey, I think he's making a break for it. 喂，我覺得佢想逃走。
Come on. What do we do? 咁點算？我哋要做咩？
Are-Are we supposed to call someone? 我哋係咪要打電話俾人？
I don't know. Who do you call? 我唔知。打俾邊個？
I think we should follow him. 我覺得我哋應該跟住佢。
If you say so. 你話事啦。
Barney! Barney！
Oh, he's got a name, and you know what it is. 哦，佢有個名，仲要你知道係咩名。
I'm not gonna ask. 我唔會問。
Barney! Barney！
Hey, Barney! (whistles) 喂，Barney！（吹口哨）
(Barney grunts) （Barney咕嚕聲）
-(sighs) -Okay. -（嘆氣） -好。
SCANLON: We caught up to him. Now what do we do? SCANLON：我哋追到佢。而家點算？
Who picks him up? Who carries him home? 邊個抱起佢？邊個帶佢返屋企？
Wait a second. 等陣。
Lee, I think I know this tree. Lee，我覺得我認得呢棵樹。
Wow, you know the tree; you know the pig. 嘩，你識棵樹；你識隻豬。
I'm starting to think you got this whole other life 我開始覺得你有另一個生活
-you don't tell me about. -Shh, shh. -冇話我知。 -噓，噓。
(thudding) （砰砰聲）
(panting) （喘氣聲）
Lee... I think you need to call Forensics. Lee...我覺得你要打俾鑑證科。
I don't think 我唔認為
Melissa Treynet is missing. Melissa Treynet係失蹤。
I think she may be dead. 我覺得佢可能已經死咗。
JOE: Whoa! JOE：嘩！
Check me out! 睇吓我！
I haven't been able to lift a whole car over my head 我已經好耐冇試過
since, what, college? 成架車舉過頭頂，大學之後？
(laughing) （笑聲）
-So, you like it? -Oh, my God, I love it, especially that cape. -咁，你鍾唔鍾意？ -天啊，我好鍾意，尤其係件斗篷。
I think that's a really good look for me. 我覺得呢個造型好襯我。
Almost as good a look as my new sweater. 差唔多同我件新冷衫咁襯。
ALLISON: Well, not so fast. ALLISON：喂，唔好咁快。
There's one more present, isn't there, Marie? 仲有一份禮物，係咪呀，Marie？
JOE: Good! JOE：好！
Come on. 快啲啦。
(whispering): Thank you. （細聲）：多謝。
(whispering): Hey, what's that? （細聲）：喂，呢個係咩？
I thought you gave her the tie to wrap. 我以為你俾咗條領帶佢包。
I... did. 我...係俾咗。
(laughing): I don't know what's in there. （笑聲）：我唔知入面係咩。
More birthday presents. 仲有生日禮物。
You got Daddy a toy? 你買咗玩具俾爸爸？
Wow, Marie, that really is something. 嘩，Marie，呢個真係好嘢嚟喎。
JOE: Oh, my God, JOE：天啊，
it's an Exeion! 係Exeion！
Tell me you don't remember this from when we were kids. 你唔會唔記得我哋細個嗰陣有呢樣嘢掛？
I had one in the first grade. All the kids my age had one. 我一年級嗰陣有一個。同年紀嘅細路個個都有。
Come on, Exeion! 嚟啦，Exeion！
-Exeion the Galactic Guardian! -BRIDGETTE: Wait a second. -Exeion銀河守護者！ -BRIDGETTE：等陣。
You had that when you were a kid, right? 你細個嗰陣有呢個，係咪？
So wouldn't that kind of make it an antique? 咁咪即係古董？
Ooh. (laughs) 噢。（笑）
"Antique" is probably pushing it a little bit, 「古董」可能誇張咗少少，
but collectible, yes, absolutely. 但係收藏品，絕對係。
I think they stopped making these in, like, the '70s. 我記得佢哋大概七十年代就停產。
Where did you find this? 你喺邊度搵到㗎？
The comic book store-- Ariel took us after school. 漫畫舖——Ariel放學帶我哋去。
That's funny. 真係得意。
I don't remember seeing you buy anything when we were there. 我唔記得我哋喺嗰度嗰陣見到你買嘢。
Yeah, me-me, neither. 係，我...我都唔記得。
Wasn't it expensive? 唔係好貴咩？
No. 唔係。
(sighs) （嘆氣）
Marie, sweetie, how did you pay for this? Marie，乖女，你點樣俾錢㗎？
MAN: Hey, this is Danny MAN：喂，我係Danny
from Masked Menace Comics and Collectibles. 嚟自Masked Menace漫畫同收藏品店。
We're closed right now, 我哋而家收咗舖，
but please leave a message at the beep. 請喺嗶一聲之後留低口訊。
Excelsior! Excelsior！
(beep) （嗶聲）
Hi, Danny. 你好，Danny。
Uh, my name is Joe Dubois. 我叫Joe Dubois。
My six-year-old was in your store today, 我個六歲女今日去過你舖頭，
and she, uh, unintentionally walked out with an old toy 佢唔小心攞走咗你展示緊嘅
that you had on display. 一個舊玩具。
Uh, so just in case, uh... you realize you're missing 所以，以防萬一...如果你發現唔見咗
a certain galactic guardian, 某個銀河守護者，
I want you to know that he's safe 我想話你知佢好安全
and we'll be returning him to you tomorrow. 我哋聽日會還返俾你。
Uh, and for what it's worth, 同埋，無論點都好，
I'm-I'm incredibly sorry about this. 我對呢件事真係好抱歉。
(phone beeps) （電話嗶聲）
My youngest child is a shoplifter. 我個細女係個偷竊犯。
Happy birthday to me. 生日快樂俾我。
Come on, we talked to her. You saw her face. 嚟啦，我哋同佢傾過計。你見到佢個樣。
She knows what she did was wrong. 佢知道自己做錯。
All she wanted to do was give her daddy something nice 佢淨係想送啲好嘢俾爸爸
for his birthday. 做生日禮物。
But besides the petty larceny, didn't you have a nice birthday? 但除咗偷竊之外，你個生日過得唔好咩？
What? You didn't have a nice birthday? 咩話？你個生日過得唔好？
-Well... -What? -咁... -咩話？
Every other birthday, you always make the special lamb chops. 以前每個生日，你都一定會整特製羊扒。
Tonight, you made veggie lasagna. 今晚，你整咗素菜千層麵。
Well... I just thought we could do 咁...我只係諗住我哋可以
with a little less meat around here. 食少啲肉。
Well, okay, but on my birthday? 好，但係我生日喎？
They screamed at me. 佢哋對我尖叫。
Who screamed at you? 邊個對你尖叫？
The lamb chops-- 啲羊扒——
when I took them out of the freezer this afternoon, 今日下晝我由冰箱拎出嚟嗰陣，
they screamed at me. 佢哋對我尖叫。
It's a long story. 好長篇嘅故事。
I'm sure it is. 我諗都係。
(cell phone ringing) （手機響）
(door closes) （門關上）
(sighs): Hello? （嘆氣）：喂？
Sorry to call so late, but I thought you'd want to know. 唔好意思咁夜打嚟，但我諗你會想知。
I got Forensics out here poking around your friend, the tree, 我叫咗鑑證科嚟你朋友棵樹度睇過，
and they did find some blood and bone matter. 佢哋真係搵到啲血同骨頭。
They did? 真係？
SCANLON: Yeah, but no one on my end's getting terribly excited. SCANLON：係，但我呢邊冇人覺得好興奮。
You know, they reminded me 佢哋提醒我
it is next to a farm-- a slaughterhouse-- technically, 隔籬係農場——屠房——嚴格嚟講，
so it wouldn't be surprising to find all kinds 所以泥土入面有各種
of bone and blood in the soil 骨頭同血跡都唔出奇
that isn't necessarily human. 唔一定係人類。
Plus, you got wildlife in the woods. 加上樹林入面有野生動物。
I don't know, Allison. No one's holding out a lot of hope. 我唔知，Allison。冇人抱太大期望。
They are gonna analyze whatever it is they found? 佢哋會分析搵到嘅嘢？
SCANLON: Sure, they are. SCANLON：當然會。
Oh, yeah, and, uh, by the way, 哦，係，順便一提，
uh, your other friend, uh, Porky? 你另一個朋友，豬仔？
Barney. Barney。
Well, he's back in his pen, safe and sound, 佢返咗豬欄，安全無恙，
probably dreaming of the day 可能發緊夢諗住
he grows up and becomes a pork chop. 大個咗變豬扒。
That's not funny. 呢個笑話唔好笑。
Well, hey, look at the bright side: 喂，睇開啲啦：
for the moment, we have to assume 暫時我哋要假設
this girl is still alive and well somewhere. 呢個女仔仲喺某處平安無事。
And you and me, we get to go back to square one. 而你同我，就要返去由頭開始。
-(squealing) -BARNEY: No, Mom! -（尖叫聲） -BARNEY：唔好，媽咪！
No! 唔好！
There, there, son, it's all right. 乖，乖，仔，冇事嘅。
There's nothing to be upset about. 冇咩好唔開心。
But, Mother, I don't understand. 但係，媽咪，我唔明。
What are you doing out there? 你喺出面做緊咩？
Why are you in that cage? 點解你會喺個籠入面？
Are the humans taking you somewhere? 人類要帶你去邊度？
Don't be afraid, Barney. 唔使驚，Barney。
It's just my time. 只係時候到咗。
What do you mean, your time? 你話時候到係咩意思？
My time-- that's the way life works. 時候到——人生就係咁。
You live, and then the humans take you, and it's over. 你活過，然後人類帶走你，就完結。
Barney, stop looking so sad. Barney，唔好咁傷心。
You need to be brave. 你要勇敢。
But I don't want to be brave. 但我唔想勇敢。
I want you here, with me, forever! 我想你喺度，同我一齊，永遠！
Mother, please don't go! 媽咪，唔好走！
Don't leave me! 唔好離開我！
I'm afraid, Mother! 我好驚，媽咪！
I'm afraid! 我好驚！
No! Mom, don't leave! Stop! 唔好！媽咪，唔好走！停！
(gasps) （抽氣聲）
(panting) （喘氣聲）
Hey, uh... you all right? 喂，你...冇事呀嘛？
Allison, what's wrong? Allison，做咩事？
I think I'm supposed to save a pig. 我覺得我要救一隻豬。
(phone rings) （電話響）
WOMAN: Southwest Animal Rights Coalition. WOMAN：西南動物權益聯盟。
(sighs) （嘆氣）
Mrs. Dubois, welcome. Dubois太太，歡迎。
Ms. Gossett. Gossett小姐。
Wow, you have quite an operation here. 嘩，你呢度都幾大規模喎。
Yeah, well, thank you. 係，多謝。
I'm very proud of it. 我好自豪。
Believe it or not, most of this is funded by donations. 信不信由你，大部分都係靠捐款。
A lot of people really believe in what we're trying to do. 好多人真係支持我哋做嘅嘢。
So, what brings you by? Some news about Melissa? 咁，你嚟有咩事？有Melissa嘅消息？
No. Sorry. 唔係。唔好意思。
Soon, I hope. 希望好快有。
Actually, I was hoping to ask your advice about something. 其實，我想請教你啲嘢。
So you want to save a pig? 你想救一隻豬？
(sighs) Not all pigs-- just this one pig. （嘆氣）唔係所有豬——淨係呢一隻。
Do you mind if I ask you why? 你介唔介意我問點解？
It's hard to explain. 好難解釋。
I-I just have this very powerful connection to him. 我...我同佢之間有種好強烈嘅聯繫。
(laughs) （笑）
I know that sounds crazy, right? 我知道咁講好癲，係咪？
I mean, I just feel like I have to get him out of there 我意思係，我覺得一定要喺太遲之前
before it's too late. 帶佢離開嗰度。
What would I even do with him once I got him? 就算帶到佢返嚟，我又可以點？
I can't just set him loose in my backyard. 我唔可以就咁放佢喺後院亂跑㗎。
I'm sorry. 唔好意思。
You know what, you're-you're... 你知唔知，你...你...
you're busy with a lot of things. 你好多嘢要忙。
I'm sorry that I bothered you... 唔好意思打擾你...
You are not bothering me, Mrs. Dubois. 你冇打擾到我，Dubois太太。
I'm worried about Melissa, but I have a job to do. 我好擔心Melissa，但我有工作要做。
and nobody would understand that better than her. 冇人會比佢更明白呢點。
(sighs) （嘆氣）
(Victoria sighs) （Victoria嘆氣）
You know, if you did get that pig, 如果你真係帶到嗰隻豬返嚟，
I could help you place him in a livestock rescue farm. 我可以幫你安排佢去一個畜牧救援農場。
They're very humane. 嗰度好人道㗎。
The animals are very well treated. 動物會得到好好嘅照顧。
The problem is: how do we get the pig? 問題係：我哋點樣拎到隻豬？
You know what I would do if I were you? 你知唔知如果係我，我會點做？
I would try to speak a language 我會嘗試用一種
that those AgroUnited people understand. AgroUnited嗰班人聽得明嘅語言同佢哋講。
Offer them money. 畀錢佢哋。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
Do you think they'd actually sell him to me? 你覺得佢哋真係會賣畀我？
They make a profit on every pig that they slaughter. 佢哋屠宰每隻豬都有錢賺㗎。
I say figure out how much the animal is worth, 我話你計吓隻動物值幾多錢，
and then you just offer a little bit more. 然後你畀多少少就得。
(laughs) （笑）
That way, everybody wins. 咁樣，大家都贏。
(phone rings) （電話響）
Hello? 喂？
Melissa Treynet, our missing girl-- Melissa Treynet，我哋失蹤嗰個女仔——
turns out her passion for lost causes 原來佢對弱勢嘅熱情
wasn't limited to the work she did with animals. 唔止局限喺佢做動物嗰方面。
What does that mean? 咩意思？
Her boyfriend's a recovering addict. 佢男朋友係個戒毒緊嘅癮君子。
Did a stint for possession back in '08. 08年因為藏毒坐過監。
SARC hired him for a couple of months SARC請咗佢幾個月，
after he got out of prison. 佢出冊之後。
That's where he and Melissa met. 佢就係喺嗰度同Melissa認識。
Do you think he might have had something to do 你覺得佢會唔會同
with her disappearance? 佢失蹤有關？
I'm not sure, but he certainly seems 我唔肯定，但佢肯定係
like a good place to start. 一個好嘅起點。
You know, I've been clean going on three years. 我已經戒毒差唔多三年喇。
I just think you should know that. 我覺得你應該知道呢點。
Okay. I got it. 好，收到。
Now let's talk about your girlfriend. 而家講吓你女朋友。
According to her mother, 根據佢阿媽講，
you and Melissa hadn't been getting along so well. 你同Melissa最近關係唔係幾好。
No, no, that's not true. 唔係，唔係，唔係真嘅。
Melissa and I had sort of an on-again/off-again thing. Melissa同我係嗰種離離合合嘅關係。
That's all. Her mom doesn't really get that. 就係咁。佢阿媽唔係好明。
What about lately? 最近呢？
Were you on? Were you off? 你哋係一齊定分開？
Good question. 好問題。
Have to ask Melissa. 要問Melissa先知。
Ever since she started working the night shift at that farm... 自從佢喺嗰個農場做夜班之後...
I don't know. 我唔知。
Can you be on with someone who's never around? 你可以同一個成日唔喺度嘅人一齊咩？
The last time I saw her 我最後一次見佢
was the night before she started there. 係佢開始喺嗰度做嘢前嗰晚。
Where were you the night she disappeared? 佢失蹤嗰晚你喺邊？
Does anyone even know what night that was? 有冇人知係邊晚？
I mean, like I said, once she went undercover at that farm, 我意思係，我講過，佢一潛入嗰個農場，
I wasn't in regular contact with her. 我就冇同佢保持聯絡。
How about a week ago Tuesday? 一個禮拜前嘅星期二呢？
She was supposed to have dinner with her mother 佢應該同佢阿媽食飯
and never showed up. 但冇出現。
Where were you that night? 嗰晚你喺邊？
Tending bar. 喺酒吧做嘢。
I work at a club downtown. 我喺市區一間俱樂部返工。
You're a recovering addict, you work at bar? 你係戒毒緊嘅癮君子，喺酒吧做嘢？
Well, how about after work? Where'd you go then? 咁收工之後呢？你去咗邊？
Home. Bed. 返屋企。上床。
Alone. 一個人。
Look, I get 我明
why you're asking these questions. 點解你要問呢啲問題。
I do, and-and I would love to help if I could, 我真係明，如果可以我都想幫手，
but the truth is, I have no idea where Melissa is. 但事實係，我唔知Melissa喺邊。
Who was on that DVD? 嗰隻DVD入面係邊個？
She sent you a DVD, didn't she? 佢寄咗隻DVD畀你，係咪？
She brought a camera into that farm, 佢帶咗相機入嗰個農場，
looking for evidence of animal abuse. 搵虐待動物嘅證據。
That was the whole point, wasn't it? 成個目的就係咁，係咪？
Well, I'm guessing she must have found some. 我估佢一定搵到啲嘢。
Why else would she send you that disc? 如果唔係點解要寄隻碟畀你？
Okay, here's the thing: 好，係咁嘅：
I don't know anything about any DVD, 我唔知任何關於DVD嘅嘢，
and I'm sorry, but, like I said, 唔好意思，但係我講過，
I haven't heard from Melissa since she started working there. 自從佢喺嗰度開工我就冇佢消息。
Now, I would love to help, 我好想幫手，
but I'm as mystified by all this as you are. 但我同你一樣都係一頭霧水。
SCANLON: That guy's story SCANLON：嗰條友嘅故事
stinks worse than that farm yesterday. 仲臭過尋日嗰個農場。
What was that DVD you were asking about? 你問嗰隻DVD係咩嚟？
Just something I saw in there. 只係我見到嘅嘢。
Melissa must have sent it to him. Melissa一定係寄咗畀佢。
You know, I'm starting to think 我開始覺得
that Victoria was right all along. Victoria一路以嚟都係啱嘅。
What if somebody from that farm harmed Melissa 如果係農場嘅人傷害咗Melissa
'cause she found something that was incriminating? 因為佢發現咗啲有罪證嘅嘢呢？
Well, okay, let's say she did. 好，就算係咁。
If Shane Carnahan had video like that in his possession, 如果Shane Carnahan手上有嗰啲片，
why wouldn't he just show it to us? 點解唔直接畀我哋睇？
He's got to know he's a suspect. 佢一定知自己係嫌疑犯。
Why not point us in a different direction? 點解唔指我哋去第二個方向？
Look on the bright side: we got a suspect. 睇好嗰邊：我哋有個嫌疑犯。
I think we'll have more luck finding Melissa Treynet 我覺得要搵到Melissa Treynet
if we investigate one guy instead of, you know, 調查一個人點都好過調查成個行業。
a whole industry. 唔好意思，我唔會再咁做㗎喇。
I'm sorry, and I'll never do it again. 先生，我哋呢度對 shoplifters
You know, sir, we have a very strict policy here 有好嚴格嘅政策。
in regards to shoplifters. 我哋會交畀警察處理。
We let the police handle them. 甜心，你可唔可以喺門口嗰邊
Sweetie, would you mind just waiting for me 等我一陣？
right over there by the door? 佢係犯咗錯。
Look, she made a mistake. 佢道歉咗，又還返啲貨。
She apologized; she brought back your merchandise. 可唔可以唔報警？
Don't you think maybe we can leave the police out of this? 我提過佢得六歲未？
I mention she's six? 先生，呢個Exeion爛咗。
The Exeion is damaged, sir. 吓？
Excuse me? 呢個公仔。
This figure. 佢拎走嗰陣，標明係「極佳狀態」。
When she took it, it was marked "Very fine condition." 而家我勉強叫佢做「良好」。
Now I'd barely call it "Good." 關節而家鬆咗，
The joints are loose now, 左腳後面仲有條細裂紋。
and there's a small crack on the back of his left leg. 關節都35年歷史㗎喇？
The joints are, what, 35 years old? 我只係話，先生，我賣唔到呢個，
All I'm saying is, sir, I can't sell this, 呢個狀態唔得。
not in this condition. 唔會有人認真收藏。
Not to any serious collector. 好，如果咁樣可以完咗件事，
All right, fine, if it'll end this, 我買咗個Exeion，你話值幾多就幾多
I'll buy the Exeion, for whatever you say it's worth -喺關節鬆之前。-咁都得。
-before the joints were loosened. -Fair enough. 你可以開張350蚊嘅支票。
You can make that check out for $350. 或者...如果你想，我哋可以就咁
Or... if you'd like, we could just, uh, 將成件事交畀警方處理。
turn the whole matter over to the authorities. （門開，Joe打字）
(door opens, Joe typing) -（門關） -ALLISON：喂？
-(door closes) -ALLISON: Hello? 係，喺呢度。
Yeah, in here. 喂，我以為你會拎返去退。
Hey, I thought you were taking that thing back. 係，我試過，但前主人唔肯收
Yeah, I tried, but the previous owner wouldn't take it 呢個新咗但冇咁好嘅狀態。
in its new and not-so-improved condition. 最後我要開張350蚊嘅支票畀佢。
I ended up having to cut the guy a check for $350. 一係咁，
It was either that 一係就等警察用手銬帶走Marie。
or let the police take Marie away in handcuffs. 我都唔肯定自己有冇做啱決定。
I'm still not sure I made the right decision. 係，呢個...
Yeah, you know, it's a... 真係一個好好嘅生日禮物。
it's a really good birthday present. 係，令人諗返起好多回憶。
Yeah, it brings back some memories. 唯一唔見咗嘅係指甲油。
The only thing missing is the nail polish. -指甲油？-係，我阿媽以前會用指甲油
-Nail polish? -Yeah, my mom used to write my name in nail polish 喺我所有玩具上面寫我個名，咁就冇人可以拎走
on all my toys so no one could take them 話係佢哋嘅。
and claim they were theirs. 你做緊咩？
What are you doing? 睇吓你有冇指甲油。
Just checking to see if you have some nail polish. 我唔想有人拎走你
I wouldn't want someone to take you 話你係屬於佢哋。
and say you belonged to them. -（笑） -咁你點解咁遲？
-(laughs) -So what kept you? 我收到你話唔食飯嘅訊息，
I got your message about missing dinner, 但你冇講點解。
but you didn't say why. 你知唔知我尋日去咗嗰個農場？
You know that farm I was at yesterday? 就係嗰個失蹤女仔做嘢嗰個？
The one where that missing girl worked? 我今晚收工之後去咗嗰度
I went by there tonight after work 處理啲私人事。
to take care of a little personal business. （輕笑）
(chuckles softly) 呢條友...只係今日第二貴嘅
This guy... was only the second most expensive 衝動消費。
impulse buy of the day. 500蚊買隻豬？！
$500 for a pig?! 我知，好貴！
I know. It's a lot! 我一定要帶佢離開嗰度。
I had to get him out of there. 親愛嘅，諗吓佢經歷過啲咩。
Honey, think about everything that he's been through. 佢目擊謀殺，冇咗阿媽。
He witnessed a murder. He lost his mother. Allison，佢係隻豬！
Allison, he's a pig! 佢喺邊？唔係喺車房掛？
Where is he? He's not in the garage, is he? 嗰啲嘢乜都食㗎。
Those guys eat anything. 我車房有好多重要嘢。
I've got a lot of important stuff out there. -後院？-唔係，佢同
-The backyard? -No, he's with 動物權益嗰班人一齊。
the animal rights people. 我哋幫佢搵緊一個永久嘅家。
We're working on finding him a permanent home. 好嘢，500蚊——我哋連樣嘢都冇得睇。
Great, $500-- we don't even have anything to show for it. 好，你而家 想 佢喺車房？
Okay, now you want him in the garage? 幾個月前，
You know, a few months ago, 我哋幫啲女仔買嘢嗰陣
we were shopping for things for the girls 我喺珠寶店櫥窗見到條頸鏈，
and I saw that necklace in the jewelry store window, 你話：「買啦，你從來唔買嘢畀自己。」
and you said, "Get it. You never get anything for yourself." 所以，你今日買咗個玩具畀自己。
So, you got yourself a toy today. 我買咗隻豬畀自己。
I got myself a pig. 人生唔係好正咩？
Ain't life great? 你啱。用得開心啲。
You're right. Use it in good health. 你肯定唔想我
You sure you don't want me to put 喺隻豬仔上面搽啲指甲油？
some nail polish on the little oinker? 你應該20分鐘前到㗎。
You were supposed to get here 20 minutes ago. 我唔知你玩緊咩把戲，
Look, I don't know what kind of game you're playing, 但我準備好㗎喇。我唔會畀你
but I'm ready for you. I'm not going to let you
do to me whatever you did to Melissa. 你對Melissa做過嘅嘢，對我照做一次。
Listen, this is the last message I'm going to leave you. 聽住，呢個係我最後一次留言俾你。
Get over here with my $50,000 快啲帶住我嗰五萬蚊過嚟，
or I'm taking her video and putting it up on the Web. 如果唔係我就將佢條片放上網。
-(rustling) -Who's out there? —（沙沙聲） —邊個喺度？
(rustling continues) （沙沙聲繼續）
(sighs with relief) （鬆一口氣）
Nice. 正。
(gunshot) （槍聲）
(sighs) （嘆氣）
Well, I can't find any blood. 喂，我搵唔到血跡。
No spent cartridge. 冇彈殼。
-(gunshot) -Well, maybe the killer —（槍聲） —或者個兇手
-cleaned up before he left. -Oh, maybe. —走之前清理過現場。 —哦，或者啦。
Look, I know what you saw in your dreams. 喂，我知你夢見咗啲乜。
I know that you believe 我知你相信
that Melissa Treynet and Shane Carnahan were killed, Melissa Treynet同Shane Carnahan俾人殺咗，
but at the moment, that's a tough buy, Allison. 但係暫時嚟講，呢個講法好難令人信服，Allison。
We don't have any bodies. We don't have any evidence. 我哋冇屍體，冇證據。
If you play this thing strictly by the books, 如果你完全跟規矩辦事，
you kind of have to conclude that we don't have any murders. 你基本上要得出結論：我哋冇謀殺案發生。
Oh, come on, Lee. 喂，唔係掛，Lee。
We know something's going on at that farm. 我哋知個農場有古怪。
Whatever it is, Melissa taped it 無論係乜，Melissa錄咗落嚟，
and she's dead now because of it. 而家佢死咗就係因為呢件事。
And now, so is Shane Carnahan. 而家輪到Shane Carnahan都死埋。
Maybe or maybe he's just off getting stoned somewhere. 或者佢只係去咗邊度吸毒。
Or maybe, uh, we spooked him yesterday and he took off. 或者，尋日我哋嚇親佢，佢走咗佬。
Or maybe he decided he didn't want to be around 或者佢決定唔想留喺度，
if we found a way to connect him 如果我哋搵到方法將佢
to his girlfriend's disappearance. 同女朋友失蹤扯上關係。
You got to admit, that's a lot of maybes. 你要承認，呢啲全部都係「或者」。
(sucking sounds, Allison laughing) （吸吮聲，Allison笑）
He cleans up pretty good, huh? 佢沖完涼幾乾淨喎，係咪？
There you go, Barney. 搞掂啦，Barney。
-You're hungry. -Barney, huh? —你肚餓啦。 —Barney？
Wow, I didn't realize the fella had a name already. 嘩，我唔知呢位老友已經有咗名添。
I'll be sure to pass that along to the people 我一定會轉告
from the rescue farm when they come get him. 嚟接佢嘅救援農場啲人。
Speaking of which, 講開又講，
I should get him back to the holding pen. 我應該帶佢返去暫養欄。
So he's ready. Let's go. 佢準備好啦，我哋走啦。
Barney, let's go. Come on. Barney，走啦，嚟啦。
ALLISON: Bye. ALLISON：拜拜。
Bye, Barney. 拜拜，Barney。
WOMAN (on TV): Is this thing on? 電視女人：呢個開咗未？
Testing, one, two? 測試，一、二？
So, here's the video report you've been waiting for. 好，呢個就係你等咗好耐嘅影片報告。
Hi, Victoria. This is Melissa. 嗨，Victoria。我係Melissa。
Thank you for letting me waste the last three weeks of my life. 多謝你俾我浪費咗人生最後三個星期。
Uh, well, it's March 23, 呃，今日係3月23號，
6:13 in the morning, and I just finished up 朝早6點13分，我啱啱完成咗
my 19th day of employment here, 喺呢度做嘢嘅第19日，
and I am pleased to report 我好高興咁報告，
that all of the rumors of animal cruelty 所有關於虐待動物嘅傳聞
seem to be utterly unfounded. 似乎完全係冇根據嘅。
Are the people who run this place 呢度嘅負責人
turning innocent animals into food? 係咪將無辜嘅動物變成食物？
Yes. Of course. 係，當然係。
But they're doing it in accordance 但佢哋係跟足
with all of the state's animal cruelty statutes. 州政府所有防止虐待動物法例去做。
So I'm pulling the plug. 所以我決定收手。
I'm going in tomorrow and I am quitting. 聽日我會入去辭職。
There's just nothing to see here. 呢度真係冇嘢好睇。
(static crackles) （靜電聲）
VICTORIA: Mrs. Dubois? VICTORIA：Dubois太太？
Was there something about Melissa? 係咪有關Melissa嘅事？
Uh... the-they were just talking about the weather. 呃……佢哋只係講緊天氣。
But I promise you, as soon as I hear something, 但我保證，一有消息，
you'll be one of the first people that I call. 我會第一個打俾你。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Hello. 喂。
You and me have a problem, sir. 先生，我同你之間有問題。
Who is this? 邊位？
This is Daniel Watson 我係Daniel Watson，
from Masked Menace Comics and Collectibles. 嚟自Masked Menace漫畫精品店。
-I'm missing my Soltar. -I beg your pardon? —我唔見咗我個Soltar。 —唔好意思？
Soltar. Soltar。
As in Soltar the Cosmic Cavalier. 即係Soltar the Cosmic Cavalier。
Blue body armor, about 12 inches high. 藍色盔甲，大約12吋高。
He had two big yellow swords and a button on his back 佢有兩把黃色大劍，背脊有個掣，
that made him walk when you pressed it. 㩒落去佢就會行。
Yeah, no. I know what a Soltar is. 係，我知Soltar係乜。
I had one when I was a kid. 我細個都有一個。
Yeah? I had one. 係咩？我都有一個。
Yesterday. 尋日。
In a display case by my front door. 喺我門口嘅展示櫃入面。
Right up until your daughter took it. 直到你個女拎走咗佢。
Took it? My daughter? 拎走？我個女？
Is this some kind of joke? 呢個係咪笑話嚟？
Uh, I'm looking at the security tape right now, sir. 呃，我而家睇緊閉路電視，先生。
I'm watching her put the Soltar 我睇住佢將個Soltar
into her backpack. 放入佢個背囊。
You know what? No, that's insane. 你知唔知？唔係，呢個太離譜。
I don't know what your problem is. 我唔知你有咩問題。
I don't know what you're trying to pull here, 我唔知你想玩咩把戲，
but my daughter's not going to do that. 但我個女唔會咁做。
She's not going to walk into a store with her father 佢唔會同爸爸行入舖頭，
and then apologize for stealing something, 然後為偷嘢道歉，
then steal something else. 再偷另一樣嘢。
-I beg to differ. -Well, you beg all you want. —我唔同意。 —你鍾意唔同意就唔同意啦。
It just isn't so. 事實就係唔係咁。
(whirring) （轉動聲）
Uh, I'm going to have to call you back, Dan. 呃，我要收線啦，Dan。
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
Pretty lame, huh? 好冇聊，係咪？
Where did you get that? 你喺邊度搵到呢個？
I found it in one of Marie's drawers. 我喺Marie其中一個抽屜搵到。
You push a button on the back and... 㩒背脊個掣，跟住……
And it walks. 佢就會行。
Are you coming to bed? 你過唔過嚟瞓？
She's sorry, you know? 佢好後悔，你知唔知？
For what it's worth, she was going to give you this one, too. 無論點都好，佢本來都想俾你呢個。
She was just waiting for the right time. 佢只係等緊啱嘅時機。
Is that supposed to make me feel better? 呢個係咪想令我開心啲？
I think we should take her to a child psychologist. 我覺得我哋應該帶佢去睇兒童心理醫生。
She's stolen twice in two days. 佢兩日內偷咗兩次嘢。
Are we gonna have to buy this one, too? 我哋係咪又要買呢個？
Already bought. 已經買咗。
The comic book guy was kind enough to take my credit card 漫畫舖嗰位好好人，今次肯俾我用信用卡
over the phone this time. 電話過數。
Do I even want to know how much he was? 我使唔使知佢幾錢？
Well, let's just say between your pig and my toys, 咁講啦，計埋你隻豬同我啲玩具，
we spent over a thousand bucks this week. 我哋呢個星期用咗超過一千蚊。
Speaking of pigs... 講開豬……
Now that we've adopted the little fella, 既然我哋領養咗呢位細路，
how does it work? 係點運作㗎？
Do they send us pictures of him in fancy, new clothes? 佢哋會唔會寄佢著靚衫嘅相俾我哋？
Does he write us letters? 佢會唔會寫信俾我哋？
How do we know that the money that we're sending him is 我點知我哋寄俾佢嘅錢
actually being used to provide a higher quality of slop? 真係用嚟買高質素嘅豬潲？
Don't make fun. 唔好笑我。
I already feel stupid enough. 我已經覺得自己好蠢。
You know, I-I-I still have no idea 你知唔知，我仲係唔明
why I was feeling what I was feeling about him. 點解我對佢會有嗰種感覺。
Why I felt like I needed to save him. 點解我覺得要救佢。
But the good news is, whatever it is seems to have passed. 但好消息係，無論係乜，似乎已經過咗。
No more weird dreams about him. 冇再發關於佢嘅怪夢。
No more weird sounds when I see meat. 見到肉都冇再聽到怪聲。
I mean... 我意思係……
I even saw those lamb chops in the freezer today. 我今日見到冰箱啲羊扒，
They didn't make a peep. 佢哋完全冇出聲。
Well, that's good. 咁就好啦。
Glad to hear it. 聽到好開心。
Well, how about we have them tomorrow night? 咁我哋聽晚整嚟食好唔好？
I want to make sure we eat them 我想確保喺佢哋再講嘢之前
before they start talking again. 食晒佢哋。
(sighs) Sorry about that. （嘆氣）唔好意思。
It's Melissa Treynet stuff. 係Melissa Treynet啲嘢。
I got it from her desk at the Animal Rights Coalition. 我喺動物權益聯盟佢張枱攞嘅。
Her boss let me have it. 佢老細俾我拎走。
I was hoping maybe it would spark something. 我本來希望可以觸發啲嘢。
And did it? 咁有冇？
Uh, no. Not really. 呃，冇，冇乜。
I was so sure 我本來好肯定
all of this had to do with something she saw at the farm. 呢啲嘢同佢喺農場見到嘅有關。
But then today... 但係今日……
Maybe I'm wrong about all of it. 或者我全部都錯晒。
Maybe there was no DVD. 或者根本冇DVD。
Maybe there was no murder. 或者根本冇謀殺。
Maybe she did run off with her boyfriend to Mexico. 或者佢真係同男朋友走咗去墨西哥。
(snoring softly) （輕微鼻鼾聲）
(chuckles) （輕笑）
You're right, honey. 你啱，親愛嘅。
Maybe I should just go to bed. 或者我應該去瞓覺。
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
(sighs) （嘆氣）
You said you wanted to talk? 你話想傾偈？
I just clocked out, 我啱啱打咭收工，
so I need to get back to the locker room to change. 所以要返更衣室換衫。
If you don't turn in your overalls after your shift, 如果你放工唔交返件工作服，
then the manager docks you. 經理會扣你錢。
It's your last day on a job 呢個係你從來冇打算做落去嘅工嘅最後一日，Melissa。
you never intended to keep, Melissa. 你真係介意
Do you really care if you get 同經理有少少麻煩咩？
into a little bit of trouble with your manager, huh? 我估你嚟係為咗我寄俾你嗰隻DVD。
I'm assuming you're here to talk about the DVD I sent you. 你知唔知，當你話
You know, when you said 錄咗啲嘢想俾我睇，
you recorded something that you wanted me to see, 我以為係呢個農場發生嘅
I assumed that it was some atrocity 某啲暴行。
that was being committed right here on this farm. 我從來冇諗過
I never in a million years 你條片嘅主角會係我。
thought that the star of your little film would be me. 好，呢個唔係我。
Okay, it's not me. 係我嘅帳簿，我嘅銀行月結單。
It's my ledgers, my bank statements. 你點可以咁得戚？
How can you be so smug? 你偷自己機構嘅錢，Victoria，
You're stealing money from your own organization, Victoria, 啲人因為信你先捐嘅錢。
money that people donated because they trusted you. 佢哋相信你。
They believed in you. 天啊，你真係後生。
My God, you're young. 係。經過23年
Yes. After 23 years 無私服務，我覺得有必要
of selfless service, I found it necessary 幫補我微薄嘅薪酬。
to supplement my meager salary. 你買咗樓。
You bought homes. 你買咗車。你買咗藝術品……
You bought cars. You bought art... 用嚟招待啲慷慨捐贈者，
To entertain the people whose generosity 令聯盟可以營運落去。
makes the coalition possible. 你知唔知，我以前好崇拜你。
You know, I admired you so much. 我都係。
And I, you. 所以我想同你做個提議。
Which is why I want to make you a proposition.
I am contemplating retirement and... 我諗緊退休嘅事...
I was wondering if you would consider 我想問你會唔會考慮
following in my footsteps 跟住我嘅步伐
and taking over the role as chairwoman. 接任做主席。
I'm sorry, Victoria. 對唔住，Victoria。
I made copies of the DVD and mailed them 我複製咗隻DVD，寄咗俾幾個人
to several people with instructions 叫佢哋
to contact the media. 聯絡傳媒。
I'm going to go change. 我去換衫先。
This'll only hurt for a moment. 呢下只係痛一陣咋。
(gasps) （吸氣聲）
Sir, I-I know you've been in court all day. 先生，我、我知道你成日喺法庭。
-I-I don't mean to ambush you. -Allison, I know what you want, -我、我唔係想突襲你。-Allison，我知你想要咩，
but I don't have any answers for you. 但我冇答案俾你。
How can you not have any answers for me? 你點會冇答案俾我㗎？
Don't know what to tell you. 唔知點同你講。
After you called last night, 你尋晚打嚟之後，
I had a judge issue a search warrant 我搵咗個法官出搜查令
for Victoria Gossett's home, car and office. 搜Victoria Gossett嘅屋企、車同辦公室。
Last I checked, we turned up absolutely nothing. 我最後睇過，乜都搵唔到。
ALLISON: What about the ledgers? ALLISON：啲帳簿呢？
What about the bank statements? 銀行月結單呢？
According to our forensic accountant, 根據我哋嘅法證會計師，
if improprieties ever existed, 就算以前有問題，
they've been tended to. 都已經搞掂晒。
All of the coalition books appear to be clean. 聯盟嘅所有帳目都冇問題。
I'm telling you, she's a thief. 我話你知，佢係個賊。
I'm telling you. She is a murderer. 我話你知，佢係殺人犯。
I'm telling you, nothing would give me more pleasure 我話你知，冇嘢比
than to charge her with those crimes. 用呢啲罪名告佢更開心。
One, both-- I don't care. 一個、兩個——我唔介意。
But if you're going to file a charge of theft, 但如果你要告盜竊，
something needs to have been stolen. 總要有嘢俾人偷咗先得。
And if you're going to file a murder charge, 如果你要告謀殺，
it's nice to have a dead body. 最好有具屍體。
Since we presently have neither... 既然我哋兩樣都冇...
(sighs) （嘆氣）
-Okay, night, Bridge. -Night, Daddy. -好，晚安，Bridge。-晚安，爸爸。
What are you doing? Hmm? 你做咩呀？嗯？
It's bedtime. 係時候瞓覺喇。
Hasn't your mommy already been in here 你媽媽唔係已經入嚟
to kiss you good night? 同你講晚安咩？
I can't sleep, not when you're mad at me. 我瞓唔著，你嬲我嘅時候我瞓唔著。
I'm not mad at you, sweetie. 我冇嬲你，乖女。
I'm confused. 我只係好困惑。
I know you know the difference between right and wrong. 我知道你分得清是非黑白。
And I know you know that taking something 我都知你知道攞人哋嘅嘢
that doesn't belong to you isn't right. 係唔啱嘅。
So why did you do it? 咁點解你要咁做？
Why did you do it twice? 點解你要做兩次？
I thought it would be okay since they were yours anyways. 我以為冇問題，因為反正都係你嘅。
What are you talking about? 你講咩呀？
It isn't mine. It belongs to that man. 呢啲唔係我㗎，係嗰個男人㗎。
It belongs at his store. 係佢間舖頭㗎。
But your name is in them. 但上面有你個名喎。
They told me Grandma did it with red nail polish. 佢哋話婆婆用紅色指甲油整嘅。
Who told you? 邊個話你知㗎？
The toys? 啲玩具？
What are the odds? 有冇咁啱呀？
My mom must have gotten rid of these 30 years ago. 我阿媽應該30年前就掉咗呢啲嘢。
Given them to Goodwill or sold them at a tag sale. 捐咗俾慈善機構或者喺二手賣咗。
I can't even think of how many hands 我諗都唔知經過咗幾多人手
these must've passed through before they got to that shop. 先到嗰間舖頭。
You know, Exeion and Soltar 你知唔知，Exeion同Soltar
used to be my main men for a while. 曾經係我好一段時間嘅好拍檔。
I mean, we used to do everything together. 我哋以前做咩都一齊。
See, it turns out Marie gave you 睇嚟Marie最後都係送咗
-a pretty wonderful birthday present after all. -Yeah. -一份好好嘅生日禮物俾你。-係呀。
I guess I should probably cancel her appointment 我諗我應該取消佢
with the psychiatrist. 見精神科醫生嘅預約。
And her reservation at juvenile hall. 同埋佢喺少年感化院嘅預約。
What's the matter? 做咩事呀？
Hmm? Whatever it is, you want me to get 嗯？無論係咩事，你想唔想我叫
my main men involved? 我啲好拍檔幫手？
Soltar is a robot designed to solve cosmic mysteries. Soltar係設計嚟解開宇宙之謎嘅機械人。
And Exeion is a mutant bounty hunter. 而Exeion係個變種賞金獵人。
So, whatever your problem is, between the two of them... 所以，無論你嘅問題係咩，佢兩個...
Oh, thanks. 哦，多謝。
I'm just frustrated. 我只係好沮喪。
You know that old expression "getting away with murder"? 你知唔知嗰句老話「殺人唔使填命」？
I used to think it was just that-- an expression. 我以前以為只係一句說話。
Turns out there's a lot of truth to it. 原來真係有好多真相喺入面。
(liquid sloshing) （液體晃動聲）
♪ ♪
(pigs snorting) （豬叫聲）
That's right. 冇錯。
It's feeding time. 開飯時間。
(squealing) （尖叫聲）
(sighs) （嘆氣）
(shudders) （顫抖）
VICTORIA: I don't understand. VICTORIA：我唔明。
How could I possibly be under arrest 點解我會因為謀殺Melissa Treynet
for the murder of Melissa Treynet 而被捕？
when no one is even certain that she's actually dead? 根本冇人肯定佢真係死咗。
Actually, Ms. Gossett, 其實，Gossett小姐，
things have changed in that regard. Take a look. 呢方面有變咗。你睇吓。
I'm sorry, but what am I supposed to be seeing here? 唔好意思，我應該睇到啲咩？
That's an X-ray of Barney's stomach. 呢張係Barney個胃嘅X光片。
Remember Barney, the little pig 記唔記得Barney，嗰隻小豬
-you helped me rescue? -Yeah. -你幫我救返嚟嗰隻？-記得。
That's an X-ray of his lower intestine. 呢張係佢下腸嘅X光片。
-You see this? -Mm-hmm. -你睇到呢度未？-嗯。
The medical examiner tells us 法醫話我哋知
that's a metacarpal bone from someone's finger. 呢個係人手指嘅掌骨。
And she's pretty sure that these are teeth. 佢好肯定呢啲係牙齒。
And apparently, 同埋好明顯，
the poor little guy's been having a hard time 呢隻可憐嘅小豬一直好難
passing these objects, 排出呢啲嘢，
or they wouldn't still be in his stomach. 如果唔係佢哋仲喺佢個胃入面。
Are you suggesting that the person who killed Melissa 你係話殺Melissa嗰個人
fed her to this pig? 將佢餵咗俾呢隻豬？
Not just Barney. 唔止Barney。
Barney and some other pigs at the farm. Barney同農場其他豬。
I don't even know what to say. 我唔知講咩好。
And I certainly don't understand 我更加唔明
how you could suppose that I am involved in any of this. 你點會覺得我同呢啲嘢有關。
Ms. Gossett, are you the registered owner Gossett小姐，你係咪登記擁有人
of a snub-nosed .38-caliber revolver? 一枝短管.38口徑左輪手槍？
I am. 係。
I bought it a few years ago for protection. 我幾年前買嚟自衛嘅。
There was a series of threats against the coalition. 當時聯盟收到一連串威脅。
Do you see this spot here? 你睇到呢度呢個位未？
The medical examiner thinks that this is a bullet, 法醫認為呢個係一粒子彈，
which is odd, because as far as anyone can tell, 好奇怪，因為據我所知，
Barney has never been shot. Barney從來冇中過槍。
DEVALOS: I'd be willing to bet DEVALOS：我敢打賭
not only that that bullet is .38 caliber, 唔單止嗰粒子彈係.38口徑，
but that it could be matched to your gun. 仲可能同你枝槍匹配到。
And I'm sure you'd agree, with evidence like that, 我肯定你都同意，有呢啲證據，
it would connect you to Melissa's remains 會將你同Melissa嘅遺骸
in a very significant way. 好大程度上聯繫埋一齊。
The amazing thing is that 最神奇嘅係
all the other pigs who were fed Melissa's remains 所有其他食過Melissa遺骸嘅豬
were slaughtered a few days later. 幾日後就被屠宰咗。
Any evidence that they might have held for us is gone. 佢哋可能留低嘅證據都冇晒。
(chuckles) （輕笑）
If you hadn't helped me rescue Barney, 如果你冇幫我救返Barney，
we really wouldn't have much of a case right now. 我哋而家真係冇乜證據。
DEVALOS: I dispatched a forensic team DEVALOS：我派咗法證團隊
to the AgroUnited Farm to investigate the possibility 去AgroUnited農場調查
that you disposed of Shane Carnahan's body 你係咪用類似方法
in a similar fashion. 處理咗Shane Carnahan嘅屍體。
In the meantime, my office is speaking 與此同時，我辦公室正同
with a veterinary surgeon who says that he's willing 一位獸醫外科醫生傾緊，佢話願意
to remove the evidence from the pig's stomach 從豬胃入面攞出證據，
so that you can be charged. 咁你就可以被起訴。
My advice... 我嘅建議...
Confess to both these murders right now, 而家就認咗呢兩單謀殺，
spare the city the expense of a trial, 慳返城市嘅審訊費用，
and I won't pursue the death penalty when I prosecute you. 我檢控你嘅時候唔會要求死刑。
ALLISON: Otherwise, Barney is going to have to go ALLISON：如果唔係，Barney就要
under the knife for a surgery he doesn't even need. 做一個佢根本唔需要嘅手術。
Come on, Ms. Gossett. 嚟啦，Gossett小姐。
You're still against animal cruelty, aren't you? 你仍然反對虐待動物㗎嘛？